Very small update here. It appears that the nsICustomColumnHandler interface changed between Thunderbird 2.0b2 and 188.8.131.52 (a getRowProperties() method was added). Thanks to Kevin Yank for pointing this out!
In plain English: it was a minor issue. Your error console will have less junk in it now.
Download: ThunderBayes 0.2.2